出自きくお桑個人專輯「きくおミク３」的曲子。
一開始覺得曲調很好聽，看過歌詞才發現果然還是きくお桑一貫的風格啊（抖
*** 初次嘗試翻譯歌詞，有錯歡迎指證 (_ _) ***
*** 有打 * 的句子是我不太確定意思的地方 ***
サクラノ後夜
櫻花盛放的後夜
日語原文歌詞來源：ViewLyrics
大人になったら助けに行くよ
當變成大人以後就會來救你哦
あの場所で待ってておくれ なんて
「留在那個地方等著」之類的
むかしむかしの勝手な約束で
從前擅自定下的約定
サクラノ前夜に君はいない
在櫻花樹的前夕你卻不在
それでも僕は待ちつづけたよ
即將這樣我仍然會等下去喔
僕がいるよと微笑むときの *
「我就在這裡啊」這樣微笑著
君の笑顔を見ながら
因為想要一邊看著你的笑容
満開の桜を眺めたかったから
一邊欣賞盛開的櫻花
月明かり降り注ぐ 満開の かみさまの樹の桜の下で
月光傾灑而注 在盛開的 神明大人的櫻花樹下
息をきらせてやってきた君は
奄奄一息的你—
傷だらけ 傷だらけ 傷だらけ 傷だらけ
傷痕累累 傷痕累累 傷痕累累 傷痕累累
傷だらけ
傷痕累累
なんと なんと なんということ
這是什麼 什麼 什麼回事
僕はいままで
恍惚我至今
ホントの君を見たことがなかった ようだ
還沒看過你真正的樣子
瞬く星 散りゆく桜 血と涙と生傷が煌めく
閃爍的星星 散落的櫻花 鮮血﹑眼淚和新傷閃耀生輝
キレイな君の 醜い姿に
漂亮的你 用那醜陋的姿態
助けを求める 儚い表情に
以如夢似幻的表情 尋求著幫助
僕はひと目で 恋に落ちた
我一眼 就墮入了愛河
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き 好きだよ
啊啊 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡你
美しい君が 傷だらけの姿が
那美麗的你 那傷痕累累的樣子
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き 好きだよ
啊啊 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡你
微笑みながら 血まみれの手で涙を拭って
我面帶微笑 用沾滿鮮血的手抹去你的眼淚
心も身体も生傷まみれ
不論你的心還是身體到處都是新的傷痕
フラフラの後ろ姿見ながら *
當看到你那搖晃的背影
僕は 記憶の中の君の笑顔より
比起 在我記憶之中你的笑容
美しいものを見つけたようだ ようだ
我似乎發現了更加美麗的東西
嗚呼
啊啊
走る 走る 君に逢わずに
奔走著 奔走著 為了不碰見你
僕は走るよ 君の家まで 君より早く先回る
我奔走著 直至抵達你家為止 要比你更早回去
君と僕と ふたりの世界で
你和我 在兩人的世界
誰にも見えない閉じた世界で
誰也看不見 在封閉的世界
いまの僕にはなんでもできる
現在的我什麼都能做得到
騒ぐ大人を黙らせることも
即使是讓嘈吵的大人閉嘴
できる できるよ 閉じた世界で
做得到 做得到啊 在這封閉的世界
僕がもっと 君を美しく できるよ
我能讓你變得更美麗啊
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き
啊啊 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡
好きだよ
喜歡你
美しい君が 傷だらけの姿が
那美麗的你 那傷痕累累的樣子
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き
啊啊 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡 喜歡
好きだよ
喜歡你
僕ならもっと 君を美しく傷つけられる
要是我的話 會讓你變得更加美麗而傷害你
記憶の中の君の笑顔じゃ
在記憶之中再也無法存在
もう生きていけない
你的笑容了
僕は もっと美しい君の姿を知ってしまった
因為我 已經知道你更加漂亮的姿態
嗚呼 嗚呼
啊啊 啊啊
桜はすぐ散るもの サクラノ後夜
櫻花很快就會消逝 櫻花盛放的後夜
記憶の中の 君の笑顔は
記憶之中的 你的笑容
かみさまの樹の 桜とともに
會在神明大人的樹的 櫻花處
美しく 儚く 散りゆくだろう
美麗地 虛幻地 漸漸消散吧
在邊翻譯邊考察時突然發現了有另一首曲子叫「サクラノ前夜」
是另一位P主 ほえほえP寫的，有投稿在niconico動畫上。
而きくお桑的這首「サクラノ後夜」則是放在個人專輯裡…
竟然會跟另一位P主的曲子有關聯！震驚了!
如果結合前夜和後夜的話…故事就會變成：
【後夜】
少年前夜在櫻花樹等少女，她沒有來，但他還是會一直等下去
↓
【前夜】
少女再受不了家暴逃走
↓
【前夜】
以前跟少年約定過在櫻花盛放的前夜見面，但她來遲了，來到櫻花樹下少年已不在（少女也許曾在這失去意識）
↓
【後夜】
然後少年回來在看見奄奄一息﹑渾身是傷的少女在樹下
被少女的姿態吸引（黑了） ，像打開了什麼開關一樣不斷說著喜歡喜歡
↓
【後夜】
實行約定奔走到少女的家殺掉她的父母
↓
【前夜】
當少女回家後，發現少年原來來到她家並殺了她父母
對應「當我變成大人就會來救你哦」和後夜的歌詞「要比你更早來到你家」
↓
【後夜】
少女家裡沒了父母，這裡就是「只有二人的世界」
少年以病態的愛囚禁少女並傷害著她的遊戲開始了——（媽啊黑到發抖啊！！！
少年你藥不能停啊！！！
但我也很喜歡病重的你怎麼辦！！
說著最喜歡傷痕累累的你了，渾身是傷的你太美麗了，為了讓你變得更美會給你更多傷害喔
嗚哇好病好S我受不鳥 
請對我做一樣的事情啊啊
如果只看前夜就是個HAPPY END，少年幹掉了施暴的父母，拯救了少女並在一起
但應該說不愧是きくお桑嗎，續篇一秒變BAD END（抹臉
從拯救少女的存在變成病得很深的病嬌 wwwww
不過對我來說這不算是BAD END啊，狂氣的愛什麼的最喜歡了 
請先 登入 以發表留言。